1921，从人力车夫开始 第21章 舍我(2/2)

　　

　　成舍我尴尬一笑：“惭愧，成立两年以来，却没有多少译作。所以我深知翻译不是容易事，但先生以一身劳苦车夫，却能轻松驾驭，实令在下汗颜。”

　　翻译确实不是成舍我的强项，他主要还是一个成功的报人。

　　秦九章笑道：“我也没想到引起这么多人关注。”

　　成舍我说：“译作我看过不少。关键是翻译的人，也就是先生你，竟然是个车夫，这才是让整个学界、报界感到惊讶的事情。更何况先生的选文、译作水准都很高，行文颇有新文化之风，每一样都难能可贵，却又全都集中在了你一人身上。”

　　好吧，秦九章自己都没想到会有这么强的效果。

　　自己先搞搞翻译，无非就是想以这种方式赚点钱，过稿容易，还能在民国的环境里涨涨名气，以为将来的创作提高点版税。

　　——的确能提振名气，民国文盲率起码80%，懂英文的能有几个？

　　熟练掌握外文在这个时代属于彰显学识的极有效方式。这一点和后世有些不一样。

　　秦九章说：“大家喜欢，我很高兴。”

　　成舍我说：“另外，我还想把你的几篇译作转载到《北京大学日刊》上，希望先生同意。”

　　“可以。”秦九章没有理由拒绝。

　　“多谢先生，我会征求校方给您补上稿酬。”成舍我说。

　　秦九章笑道：“稿酬不着急。”

　　民国时期，北大很缺钱的。

　　自己刚穿越就见识到了，即北大教师的“六三讨薪运动”。

　　整个民国时期都没什么很好的改变。原因嘛，主要是北大隶属的部门缺钱。

　　北大是民国教育部直属，听着很牛，但民国的教育部是个清水衙门，穷得叮当响，鲁迅的薪水还欠了不少。

　　那什么部门有钱？

　　答：外交部、交通部。

　　外交部管辖的清华大学，以及交通部管辖的交通大学都非常有钱，从不缺经费。

　　北大就是一群苦哈哈。

　　教授都发不下来薪水，也不指望他们给自己几块钱稿酬。

　　当然，要是给，也不能不要，请成舍我等人喝个小酒也行嘛！

　　成舍我说：“先生选取的几篇文章我非常喜欢，境界颇高，先生必然是读过很多书籍，才能有这样的眼界。要是选错了书，有时候译到一半就失去了动力。”

　　秦九章说：“这几篇文的确不错，可以收录进各个学堂的读物中。”

　　能上语文课本的选文，水平不需丝毫怀疑，绝对都是精中选精。

　　目前国内的译作主要是各种工具类或者学术类的书（其实也没多少，很多书必须懂英文才行，所以大部分民国大学的理工科都是全英文授课），小说类的译作相对较少，短篇小说就更少了。

　　成舍我说：“本人正有此意，只要先生同意，我马上给警民写信。”

　　“没问题，”秦九章多问了一句，“警民是？”

　　“警民与我同年，是上海商务印书馆编译所英文部的一名编辑，”成舍我道，“忘了说，他叫郑振铎。” </div>

　　本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)